расчёт

расчёт м ^(653-2-26)

① (подсчёт) 計算 кэйсан, 勘定 кандзё:; 算定 сантэй (калькуляция);

составля́ть расчёт 計算を立てる;

ошиба́ться в расчёте 誤算/госан/する, 計算違/тига/いをする;

расчёт вре́мени 時間/дзикан/の計算;

то́чный расчёт 精算 сэйсан;

приблизи́тельный расчёт 概算 гайсан;

из расчёта по пять рубле́й на челове́ка 一人当/хйтори а/たり５ルーブルの見当/кэнто:/（割合 вариаи）で;

в расчёте на ду́шу населе́ния 人口/дзинко:/一人当たり（の計算で）;

из расчёта три рубля́ в день １日/нити/３ルーブルの割/ва/りで

② (предположение) 予定 ётэй, 予想 ёсо:; 期待 кйтай, 見込み микоми (ожидания, надежды);

по его́ расчёта 彼の考/канга/えでは;

в расчёте на… ･･･を見込んで, ･･･を期待して, ･･･を見越/мико/して, ･･･を当/а/てこんで, ･･･という見込みで;

обману́ться в расчётах 見当がはずれる, 見当違いをする, 胸算用/муна-дзанъё:/がはずれる, 誤算する

③ тех. 算定; 設計見積書 сэккэй-мицуморисё стр.

④ (уплата) 支払い сихараи, 決算 кэссан, 決済 кэссай;

расчёты не зако́нчены 勘定は決済されていない;

мы с тобо́й в расчёте これで帳消/тё:кэ/しだ, これで相子/аико/だ, これで互/тага/いに貸し借/касйка/りなしだ;

за нали́чный расчёт 現金払/гэнкинбара/いで

⑤ (увольнение) 解雇 кайко; 免職 мэнсёку (со службы);

дава́ть расчёт 解雇する, 首/куби/にする, ひまをやる;

брать (взять) расчёт 退職/тайсёкў/する; ･･･をやめる (где-л.)

⑥ воен.:

оруди́йный расчёт, расчёт ору́дия 砲手隊 хо:сютай;

но́мер оруди́йного расчёта 砲手

⑦ перен. (наказание) 罪 бацу; 崇り татари, 報い мукуи (расплата); 仕返し сикаэси (месть);

с ним у меня́ бу́дет расчёт коро́ткий あいつを簡単/кантан/にやっつけてしまうぞ

⑧ разг. (польза, выгода):

нет расчёта де́лать э́то そんなことをしてもなんの利益/риэки/もない;

не расчёт 損だ сон-да;

по расчёту 打算/дасан/的な考えで, そろばんの上から, そろばんをはじいて;

он всё де́лает с расчётом あの男のする事は何でも打算的だ

◇ принима́ть в расчёт 考慮 ко:рё （計算）に入/и/れる;

◇ не принима́ть в расчёт 考慮（計算）に入れない, 見殺/мигоро/しにする, ないがしろにする